<
Hatsor, Ilan

Sabotage
(סבוטאז׳)

Sprechtheater

Übersetzer:in(nen): Naumann, Matthias

Besetzung: 2D, 3H (5 Darst.)

Zusatzinformation: Der Stücktext ist auf Deutsch bereits im Neofelis Verlag als Teil der Anthologie „Kinder des Schattens“ veröffentlicht worden.
Bstnr/Signatur: 3183
Rechtevertretung: Drei Masken Verlag

In TTX seit: 13.11.2026

Eine Seniorenresidenz in Israel. Betagte Jüdinnen und Juden, aufgewachsen in allen Ecken der Welt, können hier ihren Lebensabend verbringen. Dieses Jahr steht etwas Besonderes an: Die Zeremonie der Seniorenresidenz am Jom ha-Shoah, dem staatlichen Gedenktag an die Shoah, soll live im Fernsehen übertragen werden. Die Sozialarbeiterin des Hauses Nelly bittet alle Bewohner:innen, auf der Bühne und vor der Kamera von ihren Erlebnissen in der Shoah zu berichten. Doch das eröffnet die Frage, wer überhaupt das Recht hat, in der Zeremonie gehört zu werden – und wer nicht. Darf etwa die marokkanische Jüdin Sima vom tragischen Tod ihrer Schwester erzählen? Ein Kampf um Sichtbarkeit beginnt, jüdisches Leid in Europa wird mit dem aus anderen Teilen der Welt verglichen. Nach und nach springen alle ab, bis Nelly die Zeremonie gänzlich absagt. Um nicht vollends ungesehen zu bleiben, rettet der Shoah-Überlebende Jitzchak die Zeremonie, die er eigentlich so liebt – doch nur mit dem Plan, sie öffentlich im Fernsehen zu sabotieren. Schließlich verwirft er jedoch seinen Plan, um die Geschichte von Simas Schwester zu erzählen. Denn Sima selbst kann nicht mehr auf die Bühne treten, sie ist kurz vor der Zeremonie verstorben.

Hatsor eröffnet eine Sichtbarkeitsdebatte um jüdisches Leid und antisemitische Gewalt, ohne selbst verschiedenes Leid gegeneineinander auszuspielen, wie es viele Figuren zunächst tun. Dadurch schafft er es, verschiedensten jüdischen Menschen und Schicksalen, und damit auch der Heterogenität jüdischen Lebens, Sichtbarkeit zu verschaffen. Dabei streut er auch immer wieder ein humorvolles Augenzwinkern ein.

Wenn Sie sich als Nutzer registrieren, können Sie hier online Ansichtsexemplare beim Verlag anfordern.


Vertrieb:

Drei Masken Verlag GmbH
Leopoldstraße 80
80802 München
Telefon: 0049.89.544 56 909 / 694 / 595

bestellen@dreimaskenverlag.de
dreimaskenverlag.de
Mitglied im VDB

Verlagsportrait auf theatertexte.de
Bezugsbedingungen des Verlags