Theatertexte

Erste vollständige und ungekürzte deutsche Übersetzung (bei Bengelmann 2013, Übersetzung: Barbara Scholz, Hamburg, und Christoph Sax) auch der lateinischen Textstellen. Herausgegeben und bearbeitet von Dr. phil. Valentino Bonvicini. Frei zur Dramatisierung!
In Kindlers Literatur Lexikon (KLL) heißt es zu Verville’s burleskem Roman „LE MOYEN DE PARVENIR“ - dt. DER WEG ZUM ERFOLG“: Lukianischer Dialog von BEROALDE DE VERVILLE (d.i. François Brouart, 1556 – 1629?), entstanden um 1580, Erstdruck 1610.-Béroalde de Verville schildert in diesem Buch ein fiktives Gastmahl; als Gastgeberin fungiert Madame Sagesse, der Hausherr ist Béroalde selbst. Die Gäste des Symposions sind berühmte Männer und Frauen aus Antike und Gegenwart. Es kommt zu heiter gelehrten Tischgesprächen, bei denen in wechselnden Konstellationen Herodot mit Erasmus, Pythagoras mit Leone Ebreo oder Alkibiades mit Martial und Marguerite de Valois diskutieren. Diktion und Inhalt der Äußerungen sind dem jeweils Sprechenden angemessen, sei es, daß sein Stil parodiert, seine Lehrmeinung hinterhältig ad absurdum geführt oder ihm schlichtweg das Gegenteil dessen in den Mund gelegt wird, was seinen tatsächlichen Ansichten entspricht. Ein besonderer Reiz des Werkes besteht darin, daß Nichtiges und Ungereimtes scheinbar ernsthaft und mit argumentativen Finessen behandelt werden. Eingestreut sind eine Fülle von Bonmots, Anekdoten, Sketchen und Novellen. Béroalde erzählt flüssig und gewandt, in gutmütig spöttischem Ton, bisweilen auch weitschweifiger als erforderlich. Das mutwillige Unterbrechen der Rede ist zum Strukturprinzip erhoben. Die Anekdoten und Schwänke sind durchweg derb, an urwüchsiger Obszönität stehen sie den Facetien POGGIOS in nichts nach. – Welchen Wert man diesem in der Tradition Lukianischer Erzählkunst stehenden Werk beimaß, geht daraus hervor, daß man es lange Zeit RABELAIS zuschrieb, beziehungsweise annahm, Béroalde habe das Manuskript in Rabelais‘ Nachlaß gefunden und, mit einigen Änderungen versehen, abgedruckt.
Das Dramatisierungsrecht des Romans „DER WEG ZUM ERFOLG“ für den deutschsprachigen und englischsprachigen Raum ist ausschließlich über den Bengelmann Verlag zu erwerben. Barbara Scholz, Dr. phil. Valentino Bonvicini wären ggf. auch bereit, selbst eine Bühnenfassung ihrer deutschen und englischen Übersetzungen zu erstellen. Es besteht aber auch die Möglichkeit – ebenfalls nach Rücksprache –, daß das jeweilige Theater eine Bühnenfassung in Auftrag gibt.

Bengelmann Verlag e.K. München
Bezugsbedingungen des Verlages
Verlagsportrait auf theatertexte.de
1. Die Lieferung der durch die bestellende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.
2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Bestellung.
3. Die Angabe seitens der bestellenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.
4. In keinem Fall begründet der Erhalt von bestellten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des bestellten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.
5. Die Bestellerin / der Besteller nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.
6. Theaterstücke, die über den Buchhandel erhältlich sind, verschicken wir in der Regel nicht zur Ansicht.
7. Versand von Theaterstücken in der Regel nur an professionelle Bühnen unter der Bedingung, daß grundsätzlich eine Aufführung des betreffenden Stückes überhaupt in Frage kommt. An Mitglieder professioneller Theater und Bühnen senden wir die Stücke in der Regel als Leihmaterial gebührenpflichtig als Rollenbuch für zwei Monate. T
8. Zu privaten Zwecken können aus urheberrechtlichen Gründen grundsätzlich keine Stücke verschickt werden.
9. Amateurtheater, Freie Gruppen und Theater, die nicht im Bühnenjahrbuch stehen, fügen Ihrer Textbestellung bitte den aktuell und vollständig ausgefüllten Fragebogen bei, den Sie bei uns per Post oder Email anfordern können.
10. Freiberufliche Regisseure, Dramaturgen, Schauspieler, die wir nicht bereits aus der Zusammenarbeit kennen, werden gebeten, uns unaufgefordert Informationen zu geben (z.B. Absichten mit dem gewünschten Text).
11. Mit Theatern verbundene Dramaturgen, Regisseure, Schauspieler, die Texte an ihre private E-Mail-Adresse geschickt haben möchten, werden gebeten, uns zu informieren, für welches Theater sie die Stücke lesen wollen und ob überhaupt ernsthaft eine Aufführung in Erwägung gezogen wird.
12. Ausbildungseinrichtungen können nur in Ausnahmefällen den Text gegen eine Gebühr bestellen, wenn Sie den Verwendungszweck angeben.
13. Alle im Katalog genannten Theaterstücke sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne schriftliche Genehmigung und ohne Tantiemenzahlung für den Autor bzw. Übersetzer nicht aufgeführt werden. Dazu ist, rechtzeitig vor Probenbeginn, der Abschluss eines Aufführungsvertrages notwendig.
14. In der Regel wird bei Amateurtheatern in Deutschland eine Tantieme von 10%, in Österreich von 14% und in der Schweiz von 15% berechnet, jeweils mindestens aber eine Tantieme von € 75,- pro Vorstellung. Der Beitrag zur KSK in der jeweiligen gesetzlich vorgeschriebenen Höhe wird zusätzlich berechnet.
15. An Privatpersonen können aus urheberrechtlichen Gründen keine Texte geschickt werden. Falls Ihr Theater an dem Werk interessiert ist, bitten wir um eine Bestellung der Theaterleitung/Geschäftsführung/Intendanz und Dramaturgie über theatertexte.de.
16. Alle Rollenbücher und sonstige Textausgaben oder Druckschriften sind den Bühnen und Vereinen gegenüber als Manuskript gedruckt. Rollenbücher und andere Textausgaben können, wenn sie nicht rechtmäßig als Aufführungsmaterial erworben wurden, nur kurzfristig zur Ansicht entliehen werden.