Theatertexte

Schließlich, morgen ist doch auch noch ein Tag. (Werkgetreue Langfassung). - Erste deutsche Bühnenfassung des berühmten Südstaatenromanes GONE WITH THE WIND, dt. VOM WINDE VERWEHT (geschützter deutscher Buchtitel Ullstein Verlag)

Auszug aus einer Buchbesprechung von Dr. phil. Pauline Bengelmann, London, und Sarah Bengelmann-Bezalel M. A.,London: Margaret Mitchells Südstaaten-Epos von 1936 "GONE WITH THE WIND" (von hohem Bekanntheitsgrad: deutscher Titel als Buch und Film "VOM WINDE VERWEHT) ist ein 1100-Seiten-Roman über eines der berühmtesten fiktiven Liebespaare der Weltliteratur, das im Land der Magnolien („Staatsbaum“) und Spottdrosseln („Staatsvogel“) einen Bürgerkrieg erlebt, - also über Kathie Scarlett O‘Hara, die Südstaatenschönheit vom Typ 90-60-90 mit den grünen Augen, mit Wespentaille, 12-Yards-Pettycoat und reichlich Gespür für Geld und Profit, und Rhett Butler, den waghalsigen Kapitän mit politischem Weitblick, der im Auftrag der Südstaatenregierung als Blockadebrecher Güter aller Art einschließlich Kriegsgerät mit seinem Schiff von England in sichere Häfen der Südstaaten bringt. Im Internet kommt Captain Rhett Butler gar nicht so gut weg - zu Unrecht, denn Rhett Butler erkennt von Anfang an, als die naiven Südstaatler noch meinen, sie könnten den Krieg gegen die Yankees im Handumdrehen gewinnen, daß der Krieg schon verloren ist, wenn er begonnen wird. Und er fordert provokativ, ganz gegen die "political correctness", die schöne katzenäugige Scarlett, die von ihrem irischen Vater „Kathie“ genannt wird, bei einer Benefizveranstaltung für den Krieg zum Tanz auf, obgleich Scarlett so kurz nach dem Beginn des Krieges bereits Kriegerswitwe ist, und Scarlett bricht mit der Tradition, indem sie den Tanz annimmt.
Scarlett O’Hara begehrt schon im Alter von 15 Jahren gegen tradierte Normen auf - denn damals, in den Südstaaten, pflegten die Mädchen schon mit 16 Jahren oder früher (ihre Mutter Ellen aus französischer Familie hatte schon mit 15 Jahren geheiratet) zu heiraten, und wenn ein Mädchen in diesem Alter nicht mindestens verlobt war, galt sie als auf dem Heiratsmarkt wohl kaum mehr zu vermittelndes Mauerblümchen, als „alte Jungfer“. Die 16jährige Scarlett stemmt sich gegen die Ansicht ihres irischen Vaters Gerald O‘Hara, und wirft diesem vor, in den überkommenen Normen und Werten seiner irischen Heimat verhaftet geblieben zu sein - weil er eben trotz aller Bekenntnisse als Südstaatler ein Ire geblieben sei und sich in die Kultur der Südstaaten mit ihrer Freizügigkeit nicht integrieren wolle. Was sagte Gerald zu seiner Tochter, die er Kathie nennt? Daß es doch egal sei, welchen Mann ein Mädchen heirate, wenn dieser Mann nur ein Südstaatler sei und für sein Land zu sterben bereit sei. Die Liebe komme bei der Frau erst nach der Eheschließung. Wichtig sei nur das Land. Scarlett kümmert sich nicht um Politik und lehnt es ab, ein sanftes hilfsbedürftiges Weibchen mit Kulleraugen zu sein, das ohne den starken Mann nicht leben kann. Zum Leben braucht die geschäftstüchtige, für ihre Familie und deren Wohlergehen besorgte junge Frau allerdings das Geld ihrer Männer, weshalb sie dreimal heiratet und von jedem Mann ein Kind bekommt, um das sie sich nicht kümmert. Scarlett ist „cool“; als ihr der dritte Mann, Rhett, wegen Lieblosigkeit endlich davon läuft, denkt sie in aller Ruhe darüber nach, wie sie ihren Mann wieder zurückerobern könne und meint zuversichtlich, daß schließlich morgen doch auch noch ein weiterer Tag sei…
Diese Alltagsphilosophie, wonach man sich nicht wie das Rumpelstilzchen im Märchen aufregen solle, sondern sich abwartend verhalten soll, nichts tun soll, gilt mittlerweile als SCARLETT-O’HARA-PRINZIP“ - kompatibel mit dem Ratschlag "NEVER CHANGE A WINNING TEAM".
Der Roman wurde weltweit zu einem der größten Buchverkaufserfolge aller Zeiten (Deutscher Buchtitel "Vom Winde verweht", Claassen Verlag in der Ullstein Verlagsgruppe), ebenso wurde die Verfilmung (Hollywood 1939, Originaltitel: „Gone with the Wind“, deutscher Filmtitel: „Vom Winde verweht“) mit Vivien Leigh als Scarlett und Clark Gable als Kapitän Rhett Butler einer der größten Erfolge der Filmgeschichte (Einspielergebnis über sechs Milliarden Dollar!!! Produzent: David O. Selznick; Regie: Victor Fleming; Drehbuch: anfangs Sidney Howard, dann Ben Hecht). Zur Filmgeschichte gehört auch das Drama um die letzten Endes doch noch erfolgreiche hastige Arbeit an diesem hochkarätigen Drehbuch für den Film, welches in dem auch in Deutschland seit 2005 immer wieder gespielten Schauspiel von Ron Hutchinson, „Mondlicht und Magnolien“ (Moonlight and Magnolias) komödiantisch verarbeitet wird.
Der Bengelmann Theater Verlag hofft, daß sowohl die erste deutschsprachige Bühnenfassung (120 Minuten, ein Bühnenbild) als auch die erste deutsche Freilichtfassung bzw. Langfassung als mehrstündiges Bühnenfestspiel ein ebensolcher Erfolg werden wird. Die erste deutsche Bühnenfassung (120 Minuten, 1 Dekoration) und die erste deutsche Freilichtfassung bzw. die Langfassung als mehrstündiges Bühnenfestspiel stehen beim Bengelmann Theater Verlag ab dem 01.01.2020 allen professionellen Bühnen zur UA zur Verfügung. Denn ab diesem Tag ist - 70 Jahre nach dem tragischen Tod der Autorin, die 1949 in Atlanta (wo auch ein Großteil der Romanhandlung sich abspielt) von einem Automobil überfahren worden ist - das 1936 erschienene Werk gemeinfrei. Und die große Frage ist, welche Schauspielerin bei der Uraufführung die Scarlett spielen wird (und dann dem Vergleich mit Vivian Leigh standhalten muß), und welcher Schauspieler den Rhett Butler spielen wird (und dann dem Vergleich mit Clark Gable standhalten muß), und welcher Regisseur unter welchem Intendanten in welchem Theaterhaus den Zuschlag bekommen wird …
Die Lektorin und Übersetzerin Barbara Scholz, Hamburg, ist durch ihre beiden großen Romanübersetzungen bekannt geworden: LE MOYEN DE PARVENIR von Béroalde de Verville (dt.bei Bengelmann unter dem Titel DER WEG ZUM ERFOLG, 2013, ISBN 9783930177189) und Thomas Hardy, TESS OF THE D'URBERVILLES, dt. unter dem Titel TESS VON DEN D'URBERVILLES bei Bengelmann erschienen, 2017, ISBN 9783930177387, und durch das werkgetreue Bühnenstück - die erste deutsche Bühnenfassung - dazu, ebenfalls bei Bengelmann als Buch erschienen, ISBN 9783930177387. Aus der Übersetzung von Barbara Scholz sind mehrere u.a. von Barbara Scholz bearbeitete Bühnenfassungen hervorgegangen, sie sind frei zur UA!-
Unsere Bühnenfassung bezieht sich nur auf das amerikanische Original "GONE WITH THE WIND", nicht auf den Film und nicht auf die bekannte deutsche Romanübersetzung mit dem Titel "VOM WINDE VERWEHT".
- Adaptions- / Stoffrechte für Film, Hörspiel, Bühne!
Der amerikanische Bürgerkrieg ist nicht handlungsbestimmend, die Ehe zwischen Scarlett und Rhett wäre ohne Krieg auch nicht anders verlaufen, d.h., daß auf das Kriegsgeschehen im Theater völlig verzichtet werden kann. Auch weitere sozio-kulturelle Gegebenheiten der Zeitgeschichte, wie z.B. die ökonomische Stellung der Schwarzen vor und nach dem Krieg, spielen keine Rolle für den Verlauf der Ehe von Scarlett und Rhett, so daß auf Nebengeschichten zur Sklaverei vor dem Krieg und zur Situation nach dem Krieg (Verelendung, marodierende Banden usw. im Roman) im Stück völlig verzichtet werden kann. „Im Roman ist der Krieg nur schmückendes Beiwerk und aktualisierende blutrünstige Nebenhandlung für das Ehe- und Liebesdrama, im Stück kann auf Beiwerk und Nebenhandlung verzichtet werden - es geht um Liebe und Ehekrieg“ (aus einer Rezension von: Dr. phil. Pauline Bengelmann, Anglistin, London und Sarah Bengelmann-Bezalel M. A., London).

In Vorbereitung: Buchausgabe des Bengelmann Buchverlages (ISBN 978-3-930177-41-7), erscheint im Oktober 2024, vorbestellbar im Buchhandel) abgedruckt werden

Bengelmann Verlag e.K. München
Bezugsbedingungen des Verlages
Verlagsportrait auf theatertexte.de
1. Die Lieferung der durch die bestellende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.
2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Bestellung.
3. Die Angabe seitens der bestellenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.
4. In keinem Fall begründet der Erhalt von bestellten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des bestellten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.
5. Die Bestellerin / der Besteller nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.
6. Theaterstücke, die über den Buchhandel erhältlich sind, verschicken wir in der Regel nicht zur Ansicht.
7. Versand von Theaterstücken in der Regel nur an professionelle Bühnen unter der Bedingung, daß grundsätzlich eine Aufführung des betreffenden Stückes überhaupt in Frage kommt. An Mitglieder professioneller Theater und Bühnen senden wir die Stücke in der Regel als Leihmaterial gebührenpflichtig als Rollenbuch für zwei Monate. T
8. Zu privaten Zwecken können aus urheberrechtlichen Gründen grundsätzlich keine Stücke verschickt werden.
9. Amateurtheater, Freie Gruppen und Theater, die nicht im Bühnenjahrbuch stehen, fügen Ihrer Textbestellung bitte den aktuell und vollständig ausgefüllten Fragebogen bei, den Sie bei uns per Post oder Email anfordern können.
10. Freiberufliche Regisseure, Dramaturgen, Schauspieler, die wir nicht bereits aus der Zusammenarbeit kennen, werden gebeten, uns unaufgefordert Informationen zu geben (z.B. Absichten mit dem gewünschten Text).
11. Mit Theatern verbundene Dramaturgen, Regisseure, Schauspieler, die Texte an ihre private E-Mail-Adresse geschickt haben möchten, werden gebeten, uns zu informieren, für welches Theater sie die Stücke lesen wollen und ob überhaupt ernsthaft eine Aufführung in Erwägung gezogen wird.
12. Ausbildungseinrichtungen können nur in Ausnahmefällen den Text gegen eine Gebühr bestellen, wenn Sie den Verwendungszweck angeben.
13. Alle im Katalog genannten Theaterstücke sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne schriftliche Genehmigung und ohne Tantiemenzahlung für den Autor bzw. Übersetzer nicht aufgeführt werden. Dazu ist, rechtzeitig vor Probenbeginn, der Abschluss eines Aufführungsvertrages notwendig.
14. In der Regel wird bei Amateurtheatern in Deutschland eine Tantieme von 10%, in Österreich von 14% und in der Schweiz von 15% berechnet, jeweils mindestens aber eine Tantieme von € 75,- pro Vorstellung. Der Beitrag zur KSK in der jeweiligen gesetzlich vorgeschriebenen Höhe wird zusätzlich berechnet.
15. An Privatpersonen können aus urheberrechtlichen Gründen keine Texte geschickt werden. Falls Ihr Theater an dem Werk interessiert ist, bitten wir um eine Bestellung der Theaterleitung/Geschäftsführung/Intendanz und Dramaturgie über theatertexte.de.
16. Alle Rollenbücher und sonstige Textausgaben oder Druckschriften sind den Bühnen und Vereinen gegenüber als Manuskript gedruckt. Rollenbücher und andere Textausgaben können, wenn sie nicht rechtmäßig als Aufführungsmaterial erworben wurden, nur kurzfristig zur Ansicht entliehen werden.