Theatertexte

Zum 100. Todestag Hardy’s am 11. Jan. 2028
Werkgetreue Bühnenbearbeitung nach den beiden nicht textidentischen Romanfassungen, erschienen bei Macmillan and Co., Limited, London 1891 und Harper & Brothers, N.Y. 1891 in der Übersetzung der Hamburger Übersetzerin Barbara Scholz, Bühnenbearbeitung durch den Tegernseeer Germanisten Dr. phil. Helmut Walter Rathgeber.

Ca. 90 Minuten mit dem vollständigen Handlungsstrang der amerikanischen und der englischen Originalfassung (= Buchausgaben!)vom Gespräch mit dem Altertumsforscher Pastor Tringham und vom Maitanz in Marlott bis zur Ermordung ihres LG Alec D'Urberville und Tess' Hinrichtung.werkgetreu, abendfüllend, 1 Dekoration, 15 Szenen

Diese sehr werkgetreue Bühnenbearbeitung des Tegernseeer Germanisten Dr. phil. Helmut Walter Rathgeber auf der Basis der von Barbara Scholz (Hamburg, München) besorgten Wort-für-Wort-Übersetzung des Romans von Thomas Hardy verdichtet im Sinne eines Destillates aus dem Frauenroman von Thomas Hardy zum viktorianischen Zeitalter die zentralen Figuren ( = Tess, ihre Eltern, ihre beiden Männer) den Handlungsstrang (= der Werdegang vom Milchmädchen zur Mörderin) zu einem für heutige sozio-kulturelle Problemkonstellationen und Konfliktsituationen relevanten spannnenden Schauspiel mit nur einer einzigen Dekoration.

Tess von den D’Urbervilles: Werkgetreu nach dem viktorianischem Frauenroman von Thomas Hardy - Romandramatisierung in nur einer Dekoration mit dem vollständigen Handlungsstrang vom Maitanz in Marlott bis zur Ermordung Alec D'Urbervilles und Tess' Hinrichtung.
Tess, Tochter eines Taglöhners, eine Schönheit, wie man sie nicht alle Tage sieht, wird von ihrem abgöttisch geliebten Ehemann Angel Clare, einem bornierten Pfarrerssohn, dem sie devot ergeben ist, in der Hochzeitsnacht verlassen, weil sie nicht mehr jungfräulich ist und diesen Sachverhalt ihrem Gatten erst in der Hochzeitsnacht mitgeteilt hatte. Die Ehe wird nicht vollzogen, die Trennung des Paares erfolgt in der Hochzeitsnacht. Angel Clare sagt zu Tess, daß er nicht mit ihr zusammenleben könne, solange Alec Durberville am Leben ist, und wenn Alec tot wäre, dann wäre es anders! Kirchenrechtlich wäre bei nicht vollzogener Ehe infolge Verweigerung des Geschlechtsverkehrs durch Angel Clare übrigens eine Annullierung der Ehe möglich gewesen, eine Scheidung der Ehe wäre ja gar nicht möglich, wenn die Ehe aus juristischer Sicht gar nicht existiert.
Nach vielen Jahren läßt sich Tess erneut mit Alec Durberville ein, also mit dem Mann ein, der sie vom Anfang an bis heute unermüdlich beworben hatte, ihr also "den Hof gemacht" hatte, und damals verführt (nicht vergewaltigt, wie oftmals in Internetbeiträgen und Verlagsprospekten fälschlich behauptet wird) hatte, der ihre arme Familie auch mit Geld und Arbeit am verwahrlosten Acker des alkoholkranken Vaters von TESS großzügig unterstützt hatte, und dann nach Jahren für vier Wochen bis zu seiner Ermordnung ihr Lebensgefährte gewesen war. Alec gräbt den völlig verwahrlosten Kartoffelacker der Familie von Tess Durbeyfield um und bietet der Familie einschließlich des verschollenen Ehemannes von Tess ein Dach über dem Kopf in seinem Gutshof an. Alec hatte der Familie auch ein neues Zugpferd geschenkt, nachdem das altersschwache Pferd ‚Prinz‘ durch Tess‘ Schuld einen tödlichen Unfall erlitten hatte.
.Alec D'Urberville hatte seine geliebte Tess auch um ihre Hand gebeten, eigens mit dieser Zielsetzung war er nach Flintcomb Ash gereist, mit der erforderlichen amtlichen Heiratserlaubnis in der Tasche! Der Weg zum Traualtar war jedoch versperrt, weil Tess noch mit Angel verheiratet gewesen war. Tess ermordet dann, als nach langer Zeit unerwartet und überraschend ihr verschollener Ehemann krank aus Brasilien zurückkehrt war, ihren derzeitigen Lebensgefährten, früheren Verführer, Freund und Gönner der ganzen verarmten Familie, den Gutsbesitzer und Freigeist Alec D‘Urberville. Alec wollte seine Tess auch materiell unterstützen, wenn sie zu ihrem Ehemann zurückkehren wollte, wer immer dieser sei! Noch mehr "Freigeist" geht wirklich nicht!

Angel Clare ist ein Straftäter, weil er Tess zur Ermordung seines Konkurrenten Alec motiviert oder gar aufgefordert und angestiftet hatte! Beweis: In Kap. 36, Seite 259 der bei Bengelmann erschienenen neuesten Übersetzung der Hamburger Übersetzerin Barbara Scholz heißt es: Das Ehepaar beschließt, sich zu trennen. Angel Clare sagt zu Tess: im englischen Originaltext: "How can we live together while that man lives?—he being your husband in nature, and not I. If he were dead it might be different... ddeutsche Üersetzung Barbara Scholz: „Wie können wir zusammenleben, solange jener Mann am Leben ist? Wäre er tot, so wäre es etwas anderes“ (Zitat Ende). Die Anstiftung zum Mord ist in § 26 StGB geregelt, wonach ein Anstifter gleich einem Täter bestraft wird, also ebenfalls mit lebenslanger Freiheitsstrafe. Auch eine versuchte Anstiftung zu einem Verbrechen ist nach § 30 StGB strafbar.

Weder in den beiden nicht textidentischen englischsprachigen Originaklfassungen von 1891, getrennt in verschiedenen Verlagen erschienen, nämlich in New York und in London, noch in den vorliegenden deutschen Übersetzungen renommierter Übersetzer gibt es einen Hinweis, daß Tess vergewaltigt worden sei, also mit körperlicher Gewalt zum Geschlechtsverkehr gezwungen worden sei. Nirgends!. Eine Verführung ist keine Vergewaltigung! Im Gegenteil, nicht nur die europäische Schwankliteratur gibt Zeugnis ab von den männlichen Verführungskünsten in allen Kulturen und Epochen! Und irgendwann mußte es ja sein, mit siebzehn Jahren! - wie heißt es in deutschen Schlagern? "Mit siebzehn Jahren hat man noch Träume, mit 17 fängt das Leben an .... Dem Leser kann also nicht die Entscheidung überlassen bleiben, ob es sich um eine Vergwaltigung handelt oder nicht , wie es gelegentlich in Internetbeiträgen heißt.

Im Internet kursieren zahlreiche nicht nachvollziehbare Beiträge, in denen das schwere Schicksal der armen Tess, einem armseligen Bauernmädchen, beklagt wird, weil Tess von Alec verführt worden sei, und Tess dies „traumatisch“ erlebt hätte! Normalen natürlichen Sex mit 17 Jahren traumatisch erlebt zu haben, da schrillen ja die Alarmglocken von Ärzten und Psychologen! Aber, wie gesagt, einmal muß es ja sein, alles ist irgendwann zum ersten Mal!. Mit siebzehn Jahren wurde es höchste Eisenbahn bei der Tess! Die bedauernswerte Tess , aufgewachsen in einer Alkoholikerfamilie, war naturgemäß ohnehin aus tiefenpsychologischer Sicht gestört und wäre für den Begründer der Psychoanalyse, Prof. Sigmund Freud in Wien, ohnehin ein Leckerbissen für weitere Studien zur Depression gewesen. Vermutlich hätte sie die Diagnose einer schweren depressiven Episode mit Angst- und Panikattacken bekommen. Und bei einem tüchtigen Psychotherapeuten wäre es gar nicht zu dem Mord an Alec D’Urberville gekommen.
(Auszug aus einem Essay von Dr. phil. Pauline Bengelmann, London, und Sarah Bengelmann-Bezalel M.A., London)

Sind die Romane Thomas Hardy's womöglich die Romanfassungen seiner zuerst im Kopf als „Hirnkino“ ablaufenden Theaterstücke?

Im Jubiläumsjahr 2028 zum 100. Todestag Thomas Hardy’s werden etliche Jubiläumsausgaben erscheinen, gewiß auch Vorträge gehalten werden und Veranstaltungen stattfinden, und in den Spielplänen der deutschsprachigen Bühnen werden die Theaterfassungen zu seinen Romanen reichlich vertreten sein. Thomas Hardy hat sich bekanntlich in den Jahren seiner Arbeit an seinem Roman „Tess of the D’Urbervilles“ oft von Schauspielern die Gespräche seiner Romanfiguren in seinem Privathaus vorspielen lassen. Hardy hat somit schon zu Lebzeiten an Bühnenfassungen gedacht, sein Roman zur „Tess“ ist womöglich die Romanfassung seines im Kopf als „Hirnkino“ ablaufenden Theaterstückes. Für die deutschsprachigen Bühnen ist wohl der Ratschlag nicht verkehrt, die Inszenierungen fürs Jubiläumsjahr schon 2026 und 2027 vorzubereiten.!

Bengelmann Verlag e.K. München
Bezugsbedingungen des Verlages
Verlagsportrait auf theatertexte.de
1. Die Lieferung der durch die bestellende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.
2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Bestellung.
3. Die Angabe seitens der bestellenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.
4. In keinem Fall begründet der Erhalt von bestellten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des bestellten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.
5. Die Bestellerin / der Besteller nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.
6. Theaterstücke, die über den Buchhandel erhältlich sind, verschicken wir in der Regel nicht zur Ansicht.
7. Versand von Theaterstücken in der Regel nur an professionelle Bühnen unter der Bedingung, daß grundsätzlich eine Aufführung des betreffenden Stückes überhaupt in Frage kommt. An Mitglieder professioneller Theater und Bühnen senden wir die Stücke in der Regel als Leihmaterial gebührenpflichtig als Rollenbuch für zwei Monate. T
8. Zu privaten Zwecken können aus urheberrechtlichen Gründen grundsätzlich keine Stücke verschickt werden.
9. Amateurtheater, Freie Gruppen und Theater, die nicht im Bühnenjahrbuch stehen, fügen Ihrer Textbestellung bitte den aktuell und vollständig ausgefüllten Fragebogen bei, den Sie bei uns per Post oder Email anfordern können.
10. Freiberufliche Regisseure, Dramaturgen, Schauspieler, die wir nicht bereits aus der Zusammenarbeit kennen, werden gebeten, uns unaufgefordert Informationen zu geben (z.B. Absichten mit dem gewünschten Text).
11. Mit Theatern verbundene Dramaturgen, Regisseure, Schauspieler, die Texte an ihre private E-Mail-Adresse geschickt haben möchten, werden gebeten, uns zu informieren, für welches Theater sie die Stücke lesen wollen und ob überhaupt ernsthaft eine Aufführung in Erwägung gezogen wird.
12. Ausbildungseinrichtungen können nur in Ausnahmefällen den Text gegen eine Gebühr bestellen, wenn Sie den Verwendungszweck angeben.
13. Alle im Katalog genannten Theaterstücke sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne schriftliche Genehmigung und ohne Tantiemenzahlung für den Autor bzw. Übersetzer nicht aufgeführt werden. Dazu ist, rechtzeitig vor Probenbeginn, der Abschluss eines Aufführungsvertrages notwendig.
14. In der Regel wird bei Amateurtheatern in Deutschland eine Tantieme von 10%, in Österreich von 14% und in der Schweiz von 15% berechnet, jeweils mindestens aber eine Tantieme von € 75,- pro Vorstellung. Der Beitrag zur KSK in der jeweiligen gesetzlich vorgeschriebenen Höhe wird zusätzlich berechnet.
15. An Privatpersonen können aus urheberrechtlichen Gründen keine Texte geschickt werden. Falls Ihr Theater an dem Werk interessiert ist, bitten wir um eine Bestellung der Theaterleitung/Geschäftsführung/Intendanz und Dramaturgie über theatertexte.de.
16. Alle Rollenbücher und sonstige Textausgaben oder Druckschriften sind den Bühnen und Vereinen gegenüber als Manuskript gedruckt. Rollenbücher und andere Textausgaben können, wenn sie nicht rechtmäßig als Aufführungsmaterial erworben wurden, nur kurzfristig zur Ansicht entliehen werden.