Theatertexte

Die Sennerin von der Gindelalm zum Boandlkramer: „Brandner heißt der Schlosser da droben, am Alpbach, wenn man zur Gindelalm und nach Schliersee rübergeht, Brandner Kasper, und seine Frau ist die schöne Traudl, den kennt doch jeder hier, der fürchtet sich nicht mal vor Tod und Teufel!“ Komödie nach der Novelle von Franz von Kobell. - - -

Die nunmehr angebotene Bühnenfassung des „Brandner Kaspers“ als Komödie wurde von dem gebürtigen Tegernseer Germanisten und Bühnenautor Dr. phil. Helmut Walter Rathgeber besorgt, der auch die erste Transformation des altbairischen Urtextes in das heutige „gepflegte Rundfunkbayerisch“ und in das Hochdeutsche besorgt hat. Die abendfüllende Komödie greift auf den Volltext der kleinen Novelle „Die G’schicht‘ von‘ Brandner Kasper“ von Franz Ritter von Kobell (1803 – 1882) in der ersten Fassung, die 1871 in den „Fliegenden Blättern“ erschienen ist und als „Urtext“ bezeichnet werden soll, zurück. Angestrebt war eine komplette Transformierung des epischen Materials dieser vom Autor sehr knapp gehaltenen Novelle in ein Schauspiel, also die Umarbeitung in einen szenischen Text, der ein neues sprachliches Kunstwerk, eine genuine Neuformung eines Dramas darstellt. Themen, die wegen der generellen Knappheit der Novelle im Urtext nur angeschnitten werden konnten, mußten unter Berücksichtigung ihrer trotzdem nicht abzustreitenden Bedeutung im Kontext des Ganzen ausgebaut werden, so z.B. die Person der Ehefrau des titelgebenden Protagonisten und die Person der Sennerin von der Gindelalm. Die Dramatisierung des Urtextes erfolgte – im Gegensatz zu manchen anderen Adaptionen - ohne Hinzufügung frei erfundener Geschichten oder Nebengeschichten, die nichts mit der Haupthandlung zu tun haben und eher als „Füllsel“ aufzufassen sind, und ohne Hinzufügung von Personen, die im Urtext der Novelle von 1871 gar nicht vorkommen, so daß diese Bühnenfassung werkgetreu zu nennen ist. Der erheiternde Handlungsablauf dieses Schauspiels garantiert viel abendfüllenden Spaß, den wir alle in diesen schweren Zeiten bitter nötig haben. (Dr. phil. Pauline Bengelmann)

Für Theater und Bühnen, die von ihren Hausautoren eine eigene Bühnenfassung erarbeiten lassen wollen, empfehlen wir, die Stoffrechte für unsere Transformationen in das Oberbayerische und Hochdeutsche zu erwerben.

Bengelmann Verlag e.K. München
Bezugsbedingungen des Verlages
Verlagsportrait auf theatertexte.de
1. Die Lieferung der durch die bestellende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.
2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Bestellung.
3. Die Angabe seitens der bestellenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.
4. In keinem Fall begründet der Erhalt von bestellten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des bestellten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.
5. Die Bestellerin / der Besteller nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.
6. Theaterstücke, die über den Buchhandel erhältlich sind, verschicken wir in der Regel nicht zur Ansicht.
7. Versand von Theaterstücken in der Regel nur an professionelle Bühnen unter der Bedingung, daß grundsätzlich eine Aufführung des betreffenden Stückes überhaupt in Frage kommt. An Mitglieder professioneller Theater und Bühnen senden wir die Stücke in der Regel als Leihmaterial gebührenpflichtig als Rollenbuch für zwei Monate. T
8. Zu privaten Zwecken können aus urheberrechtlichen Gründen grundsätzlich keine Stücke verschickt werden.
9. Amateurtheater, Freie Gruppen und Theater, die nicht im Bühnenjahrbuch stehen, fügen Ihrer Textbestellung bitte den aktuell und vollständig ausgefüllten Fragebogen bei, den Sie bei uns per Post oder Email anfordern können.
10. Freiberufliche Regisseure, Dramaturgen, Schauspieler, die wir nicht bereits aus der Zusammenarbeit kennen, werden gebeten, uns unaufgefordert Informationen zu geben (z.B. Absichten mit dem gewünschten Text).
11. Mit Theatern verbundene Dramaturgen, Regisseure, Schauspieler, die Texte an ihre private E-Mail-Adresse geschickt haben möchten, werden gebeten, uns zu informieren, für welches Theater sie die Stücke lesen wollen und ob überhaupt ernsthaft eine Aufführung in Erwägung gezogen wird.
12. Ausbildungseinrichtungen können nur in Ausnahmefällen den Text gegen eine Gebühr bestellen, wenn Sie den Verwendungszweck angeben.
13. Alle im Katalog genannten Theaterstücke sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne schriftliche Genehmigung und ohne Tantiemenzahlung für den Autor bzw. Übersetzer nicht aufgeführt werden. Dazu ist, rechtzeitig vor Probenbeginn, der Abschluss eines Aufführungsvertrages notwendig.
14. In der Regel wird bei Amateurtheatern in Deutschland eine Tantieme von 10%, in Österreich von 14% und in der Schweiz von 15% berechnet, jeweils mindestens aber eine Tantieme von € 75,- pro Vorstellung. Der Beitrag zur KSK in der jeweiligen gesetzlich vorgeschriebenen Höhe wird zusätzlich berechnet.
15. An Privatpersonen können aus urheberrechtlichen Gründen keine Texte geschickt werden. Falls Ihr Theater an dem Werk interessiert ist, bitten wir um eine Bestellung der Theaterleitung/Geschäftsführung/Intendanz und Dramaturgie über theatertexte.de.
16. Alle Rollenbücher und sonstige Textausgaben oder Druckschriften sind den Bühnen und Vereinen gegenüber als Manuskript gedruckt. Rollenbücher und andere Textausgaben können, wenn sie nicht rechtmäßig als Aufführungsmaterial erworben wurden, nur kurzfristig zur Ansicht entliehen werden.