Theatertexte

Zwei reiselustige Herren, zwei urlaubsreife Damen – aus dieser Konstellation (die nach Belieben erweitert werden kann) macht das soeben neu übersetzte Sketch-Musical SMARTE TRICKS FÜR IHREN URLAUB eine farbenfrohe, nostalgisch-chaotische Nummernfolge. Nur zwei Begleitinstrumente komplettieren die kleine, feine Show, für die man sich die unterschiedlichsten Räumlichkeiten vorstellen kann.

Entstanden nach dem amerikanischen Reise-Bestseller „Wendy Perrin’s Secrets Every Smart Traveler Should Know", dreht sich die Revue um Chancen und Risiken des Reisens mit Schiff, Bahn oder Bus: Verlorene Koffer, verwechseltes Reiseziel, Kampf mit dem automatischen Buchungssystem, ein weinerlicher Chansonabend als Unterhaltungsprogramm und eine Irrfahrt durch Usbekistan.

Die deutsche Fassung von Timothy Roller enthält als augenzwinkernde Zugabe zwei alternativ übersetzte, auf deutsche bzw. aktuelle Verhältnisse umgedichtete Nummern.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.