Theatertexte

von Trevor Griffiths
übersetzt von Michael Raab

11 H, 1 Dek.


Trevor Griffiths, aus dem Arbeiterviertel Manchesters stammend, lässt in seinem Stück sechs äußerst unterschiedliche Menschen im Klassenraum einer Volkshochschule zusammenkommen, die nichts anderes wollen, als aus ihrem öden Alltag ausbrechen: Sie wollen Komiker werden.
Und sie müssen vorspielen - Komik um jeden Preis, das ist das Soll.

Aber ist Comedy nicht doch mehr, als 'nur' Menschen zum Lachen zu bringen? Sollen Komiker zu ihrem Publikum aufschauen - oder doch nur das Schlimmste von ihm erwarten? Und nicht zuletzt: Soll ein Komiker nur unterhalten? Oder geht es auch um 'die Wahrheit'?

Michael Raabs Neuübersetzung zeigt den ursprünglichen Charakter des Stückes, nähert den Text sprachlich aber zugleich der heutigen Zeit an.


Foto: Jo Clauwaert

Trevor Griffiths wurde 1935 in Manchester geboren. Er schreibt schon seit Ende der sechziger Jahre für Theater, Fernsehen und Kino. Das Drehbuch für den Film REDS, das Griffiths zusammen mit Warren Beatty schrieb, wurde 1981 für den Oscar nominiert.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.