Theatertexte

Diese Bearbeitung vereint Shakespeares „Viel Lärm um Nichts” und Berlioz' Opernadaption „Béatrice et Bénédict”. Musiktheater und Schauspiel gehen eine reizvolle Verbindung ein, so dass die Fassung einen hervorragenden Ausgangspunkt für ein schillerndes und unterhaltsames spartenübergreifendes Projekt, für Schauspielensemble, Gesangsensemble und Orchester bietet. Darüber hinaus haben die Autoren die von Berlioz vernachlässigte Handlung um Hero und Claudio wieder in ihrer ganzen tragischen Tragweite eingebunden. Bei Berlioz finden sich dafür aber zu Beatrice, Benedict und Hero ganz eigene Interpretationen dieser Figuren, die dem ohnehin schon reichen Kosmos Shakespeares weitere Facetten hinzufügen, so dass man sogar von Erweiterungen dieser Charaktere sprechen kann. So hat sich beispielsweise in der Uraufführung an den Städtischen Bühnen Münster, 2007, bewährt, diese Charakterfacetten zu Doppelungen der entsprechenden Figuren zu nutzen. Die hervorragenden Gesangspartien und Kompositionen von Berlioz laden den Stoff bereichernd auf. Selbstverständlich findet sich in dieser Fassung auch der Witz Shakespeares, dessen Wortduelle von Beatrice und Benedict immer noch zu den großartigsten der Weltliteratur gehören.

Die Bearbeitung weist 4 Gesangspartien auf: Beatrice, Benedict, Hero und Ursula. Das Schauspielensemble 3D/7H + Statisterie.

Dialogtexte eingerichtet nach der Übersetzung von Wolf Graf von Baudissin.

Als Gesangstexte der Aufführung sind die französischen Texte der Oper von Berlioz zu verwenden. In dieser Fassung sind sie nach den in Münster verwendeten deutschen Übertiteln wieder gegeben.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.