Theatertexte

SALOME ist die einzige Dichtung Oscar Wildes, die er nicht in englischer, sondern in französischer Sprache geschrieben hat. Anders als die vorherigen Übersetzungen legt Gerhard Rühm seiner "Nachdichtung" nicht die englische Fassung von Alfred Douglas (mit der Wilde nicht einverstanden war), sondern das französische Original zugrunde. Tatsächlich ist die englische Fassung gegenüber dem französischen Original merklich konventioneller. Sie bedeutete eine Verfälschung der Wilde’schen Intentionen, weil sie die artifizielle Gestaltung, die sich durch formale Strenge und sprachliche Ökonomie auszeichnet, unmäßig abschwächt.
Gerhard Rühm, den gerade die reduzierte und dabei höchst artistische Sprache des Originals faszinierte, ist das Wagnis einer deutschen Nachdichtung eingegangen. Mit den Erfahrungen der ‚konkreten poesie’ hat Rühm die bei Wilde angelegten Formprinzipien zu eigenständiger dichterischer Gestalt zu verfestigen versucht.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.