Theatertexte

"Meine Übersetzung verstärkt einige Elemente auf Kosten anderer, die in anderen Theaterzeiten wichtig waren. Natürlich. Bei Durchsicht der vorhandenen Übertragungen fiel im Vergleich mit den Originalen eine Tendenz zur Glättung, Beschwichtigung und Annäherung der disparaten Sprachebenen auf. Die gestische Qualität von Shakespeares Versen entsteht auch aus der Auseinandersetzung zwischen den zwei Theaterformen seiner Zeit: dem intellektuellen, zu Abstraktionen und Manierismen neigenden Universitätstheater und dem groben, direkten Volkstheater der Kneipenhinterhöfe. Aus ihrem unvermischten Gegeneinander und aus dem Prozess ihrer Durchdringung, der die Figuren zwischen Schein und Sein an den Rand ihrer Identität zwingt, wird die Sprache zur Aktion. Zur theatralischen Aktion." (Horst Laube)

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.