Theatertexte

»Die Liebe zu den drei Orangen« ist ein Stück, das in einer Zwitterform zwischen dem ursprünglichen Commedia dell’Arte Canvas, also der in der Commedia üblichen bloßen Szenen- und Inhaltsangabe, und einem ausgeführten Stück gehalten ist. Gozzi nennt diese Zwitterform »analisi riflessiva«, gewissermaßen eine kommentierte Inhaltsangabe der einzelnen Szenen, wobei er die Gelegenheit ergreift, seine Theatertheorie und seine Differenzen mit Goldoni und Chiari in polemischer Form zu äußern, aber auch seine Bemerkungen über die Aufführungspraxis des Stücks, etwa über besonders wirkungsvolle Szenen etc. zu machen. Ausgeführte Dialoge gibt es nur sehr wenige. Die vorhandenen sind in martellianische Verse, einem damals sehr gängigen Metrum, gefaßt.
Die Bearbeitung der Übersetzerin versucht, den skurrilen Charakter des Stückes zu erhalten. Die Versform wird im deutschen Text nachgeahmt, auch wird, als Brechung der Haupthandlung, dieser eine Nebenhandlung an die Seite gestellt. Die Haupthandlung in kurzen Zügen: Der hypochondrische Prinz Tartaglia kann nur durch Lachen geheilt weren. Als er schließlich über die Fee Morgane lacht, wird er von ihr verwünscht. Seine Strafe: Er muß sich in drei Orangen verlieben, die sich in der Gewalt der Riesin Creonta befinden. Das Abenteuer, wie er die Orangen erwirbt und schließlich nach mancherlei Verwandlungen seine Prinzessin Ninetta heiraten kann, führt zur Lösung des Problems. Daneben jedoch steht die Problematik des Künstlertums an sich, die hier paradigmatisch in der Nebenhandlung, im Konflikt zwischen Gozzi, Goldoni und Chiari dargestellt wird. Gozzi als Verfasser eines Theaterstücks hat Goldoni zur Aufführung geladen, um ihm sein Werk zu präsentieren und gleichzeitig dem Widersacher eins auszuwischen.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.