Theatertexte

Ein junger Chinese mit quälenden Zahnschmerzen arbeitet illegal zusammen mit vier weiteren Chinesen in der Küche des Thai-China-Vietnam-Schnellrestaurants „Der goldene Drache“. Seine Kollegen reißen den kariösen Zahn mit einer Rohrzange heraus, da er wegen fehlender Papiere nicht zum Arzt gehen kann. Der junge Chinese war auf Bitten seiner Familie erfolglos auf der Suche nach seiner Schwester, die irgendwo illegal arbeitet. Der Zahn landet in einer Thaisuppe.
Ein Großvater und seine Enkelin unterhalten sich auf dem Balkon. Die Enkelin ist ungewollt schwanger und zerstreitet sich mit ihrem Freund.
Zwei Stewardessen essen im „Goldenen Drachen“. Die eine, Inga, findet in ihrer Thai-Suppe den Zahn.
Der Lebensmittelhändler zwingt eine junge Chinesin zur Prostitution; der alte Mann und der junge Mann, wütend wegen seiner ungewollt schwangeren Freundin, bedienen sich ihrer. Sie wird verletzt – vielleicht getötet?
Der junge Chinese verblutet in der Küche des „Goldenen Drachen“. Seine Kollegen wickeln ihn in einen Wandteppich und werfen ihn in den Fluss, der ihn davonträgt – nach Hause, bis nach China, wie der junge Mann es in seinem letzten Traum imaginierte?
Inga wirft den Zahn in den Fluss.
Und dann ist da noch, eingestreut zwischen die Szenen, die Geschichte von der Grille, die keine Vorräte angelegt hatte und die Ameise bittet, sie über den Winter durchzufüttern. Die stimmt zu und zwingt sie erst zu kostenloser Arbeit, dann zur Prostitution, die die Grille erduldet, bis ihr von einer alten Ameise (einem alten Mann) ein Fühler ausgerissen wird und sie dann von einer jungen Ameise (einem jungen Mann) schwer verletzt wird – „kaputtgemacht, vollkommen kaputt“.

22 Szenen, 22 Ereignisse oder Ereignissplitter, die sich durchdringen, miteinander in Beziehung stehen oder auch scheinbar nichts miteinander zu tun haben. Drei Sängerinnen und zwei Sänger, die insgesamt 17 Rollen verkörpern, oft entgegen ihrem Alter, Geschlecht oder ihrer Stimmgattung besetzt: So singt und spielt beispielsweise der Tenor als „der junge Mann“ zugleich in raschem Wechsel den Großvater, einen jungen Asiaten, die Kellnerin, die Grille und die chinesische Tante. Was dieses Kaleidoskop von Momentaufnahmen großer und kleiner Katastrophen und dieses Panoptikum skurriler und zugleich anrührend-erschütternd gezeichneter Typen zusammenhält, ist das Thai-China-Vietnam-Schnellrestaurant „Der goldene Drache“, das dem Theaterstück und der Oper den Namen gab. 2009 am Wiener Burgtheater uraufgeführt, gehört das Schauspiel zu den meistaufgeführten deutschen Theaterstücken der letzten Jahre. 2010 wurde es in der Kritiker-Umfrage der Zeitschrift „Theater heute“ zum „Stück des Jahres“ gewählt und mit dem Mühlheimer Dramatikerpreis ausgezeichnet.
Für die Oper reduzierten Schimmelpfennig und Eötvös die 45 Szenen des Schauspiels auf 22, ohne dabei die filmische Erzählweise mit ihren raschen Schnitten und Überblendungen aufzugeben. Die Besetzung mit fünf Sängern und 14 Musikern ist von vorne herein auf leichte Transportfähigkeit für Gastspiele hin konzipiert; das Ensemble Modern wird mit dem Werk nach der Frankfurter Uraufführung auf Tournee gehen.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.