Theatertexte

Als sich am 7. März 1992 im Frankfurter Opernhaus der Vorhang zur Erstaufführung der neuen Kritischen Ausgabe von Georges Bizets Meisterwerk hob, markierte dies einen Meilenstein in der Rezeption dieser Oper, die zu den meistgespielten Werken des internationalen Repertoires gehört. Der Herausgeber Robert Didion und der Übersetzer Joseph Heinzelmann schlossen mit ihrer Arbeit eine seit langem beklagte Lücke: sie legten erstmals einen korrekten Werktext für Carmen vor. Hierzu analysierten sie alle handschriftlichen Quellen und die unter Aufsicht der Autoren erschienen gedruckten Ausgaben des Librettos und des Klavierauszugs. Ergebnis dieser Studien war eine verlässlich textgetreue Ausgabe, die „jener Fassung entspricht, welche die Oper im Zuge ihrer ersten szenischen Erprobung gefunden hat, und die als einzige von den Autoren, dem Komponisten wie den Librettisten, sanktioniert wurde“ [aus dem Vorwort zur Partitur]. Seitdem hat sich die Kritische Ausgabe der Carmen weltweit in einer Vielzahl von Inszenierungen als die gültige Referenzausgabe etabliert.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.