<
Tschechow, Anton

Der Kirschgarten
Deutsch von Angela Schanelec nach einer Übersetzung von Arina Nestieva

Sprechtheater
Schauspiel

Übersetzer:in(nen): Schanelec, Angela / Nestieva, Arina

Besetzung: 5D, 7H

Aufführungsgeschichte:
UA der Übersetzung: 01.12.2005, Schauspielhaus Zürich, Regie: Jürgen Gosch

In TTX seit: 03.02.2010

"Frei in den Raum gezeichnet, der imaginäre Umriß eines Zimmers. Geometrisches Linienwerk. Ansonsten Kahlschlag. Von einem Kirschgarten keine Spur. Das wäre für die Aufführung von Tschechows letztem Stück an sich noch nichts Ungewöhnliches. ... dieser Kirschgarten, das sind wir selbst. Offensichtlich erstreckt sich jener verschuldete Grundbesitz einer schönen Erinnerung genau dort, wo die Zuschauer Platz genommen haben. Traumvergessen treten die Akteure immer wieder an die Rampe und blicken in den Saal. Die lebensbankrotte Ranjefskaja Corinna Kirchhoffs, die schon so viel verloren hat, daß sie gar nicht mehr weiß, was ihr fehlt, und Gajew, ihr begütert verpennerter Bruder (Fritz Schediwy). Dort erscheinen ihnen die Kirschblütenträume einer besseren Zeit; dort geht über den Köpfen der Zuschauer hinweg die Sonne unter."

Die Welt

Wenn Sie sich als Nutzer registrieren, können Sie hier online Ansichtsexemplare beim Verlag anfordern.


Vertrieb:

S. Fischer Verlag GmbH, Theater & Medien
Hedderichstr. 114
60596 Frankfurt am Main
Telefon: 069-6062 331
Telefax: 069-6062 355
theater@fischerverlage.de
www.fischer-theater.de
Mitglied im VDB

Verlagsportrait auf theatertexte.de
Bezugsbedingungen des Verlags

Amateurtheater, Schul-, Universitäts- und Laienbühnen wenden sich an den Deutschen Theaterverlag in Weinheim, Tel. 06201 - 879070, e-mail: theater@dtver.de

Abweichender (Sub-)Vertrieb:

Für Amateurtheater in Österreich, der Schweiz und Deutschland:

Deutscher Theaterverlag GmbH
Grabengasse 5
69469 Weinheim
Telefon: +49/6201/879070
Telefax: +49/6201/507082
theater@dtver.de
www.dtver.de