Theatertexte
Shakespeare, William
Verlorene Liebesmüh
(Love's Labour's Lost)
Sprechtheater
Freilicht, Komödie, Schauspiel
Übersetzer:in(nen): Hamburger, Maik
Originalsprache: Englisch
Besetzung:
5D,
12H
(17 Darst.)
Besetzungshinweis: kleine Rollen
Bstnr/Signatur: 1561
In TTX seit: 29.09.2017
Seit Jahren der bremer shakespeare company verbunden, hat Maik Hamburger jetzt alle Liebesmüh aufgewandt, um dem Theater auch die Komödie neu zu übersetzen, die durch ihren vehementen Zeitbezug und die Vielzahl ihrer Wortspiele eher vernachlässigt wird. Es gelang dem Übersetzer, was er für seine Neuübersetzung anstrebte: "unter Beachtung der Stilmittel Shakespeares eine Sprache zu entwickeln, die trotz notwendiger Künstlichkeit offen ist für körperliche Ausdeutung; einen Bühnentext, der gemäß dem Gestus des Originals dem Schauspieler Material für sein Spiel liefert".
Wenn Sie sich als Nutzer registrieren, können Sie hier online Ansichtsexemplare beim Verlag anfordern.
Vertrieb:
Lausitzer Platz 15
10997 Berlin
Telefon: 030 - 4431 8888
Telefax: 030 - 4431 8877
verlag@henschel-schauspiel.de
www.henschel-schauspiel.de
Mitglied im VDB
Verlagsportrait auf theatertexte.de
Bezugsbedingungen des Verlags