Theatertexte

Heinz Riedt darf man als einen der bekanntesten und verdientesten Übersetzer aus dem Italienischen bezeichnen. Riedts unermüdlicher Einsatz für die italienische Literatur brachte ihm neben vielen Übersetzerpreisen gar den Titel des "Commendatore der Republik Italiens" ein. Bereits in den 50er Jahren erschienen einige seiner Übertragungen im Aufbau Verlag. Und seine Goldoni-Übersetzungen wurden von Anfang an in den renommiertesten Häusern gespielt, so DAS KAFFEEHAUS am Deutschen Theater, Berlin, oder HERREN IM HAUS am Residenz Theater in München. Riedt begreift Goldoni als visionären, revolutionären Dramatiker. Er befreit ihn vom Volkstümelnden und Hölzernen. Vor allem aber hat er eigenständige, fundierte Neuübersetzungen geschaffen, während sich viele andere auf die bemühten und teilweise falschen Übertragungen von Justus Saal stützen.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.