Theatertexte

«In WIR WELLEN bereitet eine Gruppe einen Überraschungsakt, vielleicht einen Aufstand, gar eine Revolution vor. Stück für Stück formiert sich diese Gruppe – nie genau benannt, jedoch als „Wir“ bezeichnet, tritt in Erscheinung, schließt sich zusammen und entwickelt einen Aktionsplan. Dieses Wir ist zugleich die Erinnerung an die vielen Widerstands- und Protestbewegungen, revolutionären Gruppen und Empörten aller Jugendrevolten. Es beschreibt ein Kollektiv bei seiner Entstehung. Aus dieser revolutionären Bewegung tritt erst ein Paar hervor, dann eine Einzelgestalt – ein Mensch in der Menge – der den kollektiven Traum in die Hand nimmt.
WIR WELLEN ist ein dramatisches Gedicht, das sich im sprachlichen Fluss und Gegenfluss aufbaut. Die Sätze sind nicht einzelnen Figuren zugeschrieben, sondern entwickeln sich in beschwörenden Schleifen. Aus dem Versuch des Zusammenklangs dieser Stimmen schält sich die Gruppe heraus. Chorische Partien wechseln mit monologischen, Bericht und Gesang in einem.
WIR WELLEN evoziert die Revolte mit ihren Hoffnungen und ihrer Fragilität und zeigt dabei, dass der Tropfen zum Ozean werden kann."
(aus dem Dossier der französischen Uraufführung, August 2012: theatre-tete-noire. Übersetzung Leopold von Verschuer)

“WIR WELLEN ist ein Text über den Traum des kollektiven Handelns. Es ist die Geschichte einer Bewegung mit ihren Widrigkeiten und Fraglosigkeiten. WIR WELLEN versucht, auf jeder Seite dem Auf und Ab der Hoffnungen und Überzeugungen Form zu geben, angefangen mit dem Anschwellen der Lungen bis zur Verletzlichkeit des letzten Atemzuges. Es handelt sich, vielleicht auch, um eine Liebesgeschichte.”
Die Autorin Mariette Navarro über Nous les vagues (2011, Übersetzung Leopold von Verschuer)

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.