Etchells, Tim / Bert & Nasi
Die Rechnung
(L’Addition)
Komödie, Schauspiel
Übersetzung: Sommer, Astrid
Besetzungshinweis: 2 Darsteller:innen
Dauer: abendfüllend
Aufführungsgeschichte: U: 15.07.2023 Festival d’Avignon (Regie: Tim Etchells; in Zusammenarbeit mit den Performern Bertrand Lesca und Nasi Voutsas)
DSE:19.05.2024 Wiener Festwochen in Koproduktion mit dem Volkstheater Wien; Übernahme der Produktion an das Schauspiel Köln (Regie: Tim Etchells)
DSE:19.05.2024 Wiener Festwochen in Koproduktion mit dem Volkstheater Wien; Übernahme der Produktion an das Schauspiel Köln (Regie: Tim Etchells)
Sprechtheater / in TTX seit 30.10.2026
Ein Tisch, ein Stuhl, eine Flasche. Und ein Glas Wein, das der Ober dem Gast serviert: Das ist die simple Ausgangssituation. Doch dann schenkt der Ober so großzügig ein, dass das Glas überläuft und plötzlich Chaos herrscht – das sich steigert, als Ober und Gast die Rollen tauschen, das Ganze von vorne beginnt, das Glas erneut überläuft, wieder und wieder und wieder, bis bald niemand wer weiß: Wer bedient hier wen? Wer ist «Opfer», wer «Täter»? Wer macht wem einen Strich durch die Rechnung, wer muss am Ende die Zeche zahlen, und vor allem: für was? Denn getrunken wird der Wein schließlich nie, zumal die Flasche Wein in Wahrheit ohnehin leer ist.
Abgründig, urkomisch und mit wachsender Absurdität spielt «Die Rechnung» Machtmechanismen durch und zeigt, anhand eines alltäglichen, banalen Vorgangs, die Fallstricke hierarchischer Konstellationen bis zum kompletten Kontrollverlust.
«Immer wieder wird dieselbe Szene bis in ihre Einzelteile dekonstruiert … Meta-Slapstick und eine Metapher über das Funktionieren der Menschheit an sich.» (Deutschlandfunk Kultur)
«Minimaltheater im besten Sinn.» (Die Presse)
«Das Publikum lacht nahezu ohne Unterbrechung … In den besten Momenten seines Stücks – und davon gibt es viele – gelingt Tim Etchells genau das, was Wittgenstein mit seiner Philosophie bewerkstelligen wollte: von einem nicht offenkundigen Unsinn zu einem offenkundigen übergehen.» (Kölner Stadt-Anzeiger)
Abgründig, urkomisch und mit wachsender Absurdität spielt «Die Rechnung» Machtmechanismen durch und zeigt, anhand eines alltäglichen, banalen Vorgangs, die Fallstricke hierarchischer Konstellationen bis zum kompletten Kontrollverlust.
«Immer wieder wird dieselbe Szene bis in ihre Einzelteile dekonstruiert … Meta-Slapstick und eine Metapher über das Funktionieren der Menschheit an sich.» (Deutschlandfunk Kultur)
«Minimaltheater im besten Sinn.» (Die Presse)
«Das Publikum lacht nahezu ohne Unterbrechung … In den besten Momenten seines Stücks – und davon gibt es viele – gelingt Tim Etchells genau das, was Wittgenstein mit seiner Philosophie bewerkstelligen wollte: von einem nicht offenkundigen Unsinn zu einem offenkundigen übergehen.» (Kölner Stadt-Anzeiger)
Vertrieb:
Rowohlt Theater Verlag
Kirchenallee 19
20099 Hamburg
Kirchenallee 19
20099 Hamburg
Telefon: 040-7272-270
Telefax: 040-7272-8270
www.rowohlt-theaterverlag.de
Mitglied im VDB
Bezugsbedingungen des Verlags
1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.
2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.
3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.
4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.
5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.
2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.
3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.
4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.
5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.
Versand von Theaterstücken nur an professionelle Bühnen. Für ausgewählte Stücke stehen Amateurrechte zur Verfügung, bitte informieren Sie sich auf www.rowohlt-theaterverlag.de.