Theatertexte

Simon Werle über seine OTHELLO-Fassung:

"Die vorliegende deutsche Fassung von Shakespeares Tragödie OTHELLO, die auf einer eigenen vollständigen Neuübersetzung des Textes beruht, konzentriert sich in der Auseinandersetzung mit dem Stück auf drei Aspekte:
Erstens auf den differenzierten Umgang mit dem Thema Rassismus, das im Originaltext mit Othellos Beinamen ‚the Moor‘ bereits im Titel angeschlagen wird. Ich unterscheide in meiner deutschen Fassung zwischen dem neutral oder gar würdigend verwendeten Quasi-Eigennamen, den ich angesichts des Schauplatzes der Handlung italianisierend mit ‚Il Moro‘ wiedergebe, und der latent oder manifest rassistischen ethnischen Zuschreibung (insbesondere im Mund von Jago, Roderigo und Brabantio), für die ich die eingebürgerte Formel ‚der Mohr‘ verwende.
Zweitens erlaube ich mir einen kreativen Umgang mit etlichen dramaturgischen Problemen, die das Stück aufweist. Das betrifft vor allem Widersprüchlichkeiten im zeitlichen Ablauf der Handlung nach deren Verlagerung auf die Insel Zypern, also ab dem 2. Akt. Der zeitliche Rahmen des dramatischen Geschehens umfasst explizit nur einen Tag und eine Nacht, was insbesondere mit Cassios und Biancas Aussagen über ihre gemeinsame Beziehung unvereinbar und auch durch die Hypothese eines von Shakespeare bewußt angewandten ‚double time scheme‘ nicht zu lösen ist. Zur Abmilderung dieser Widersprüchlichkeit habe ich die Auftrittsrede Biancas (III, 4, Verse 167ff) umgeschrieben.
Weitere partielle, vor allem zur Straffung notwendige Umschreibungen betreffen am Anfang von I 3 die redundanten Dialoge der Senatoren, ferner die gesamte Szene II 1, die ich im Sinne größerer Stringenz stark gekürzt habe, den Anfang von II 3, dessen Neuformulierung die voraufgehende Szene II 2 (den Auftritt des Herolds) erübrigt, und in IV 1 die Szene, in der Jago dem versteckten Othello Cassio in der Begegnung mit Bianca vorführt.
Gestrichen habe ich außer der Szene II 2 auch die beiden Clownsszenen (III, 1 und 2 sowiie III, 4, 1-22), Teile von II 3 (69-92) und in V 2 Lodovicos und Cassios Bericht über Jagos Briefe (303ff)
Drittens habe ich den Text an etlichen Stellen auch unabhängig von dramaturgischen Erwägungen gestrafft, insbesondere die schwadronierenden und oft redundanten Prosadialoge zwischen Jago und Roderigo, und auch eine Rede Othellos, und zwar seinen Lebensbericht (I, 3, 127ff).
Alle diese behutsam vorgenommenen Striche, Straffungen, punktuellen Umschreibungen und geänderten Szenenübergänge zielen darauf ab, die Nebenhandlung von verwirrenden oder retardierenden Disgressionen und logischen, psychologischen und dramaturgischen Inkonsistenzen zu entlasten und eine stärkere Konzentration auf die Haupthandlung zu erreichen, ohne die motivische und stilistische Vielschichtigkeit des Textes zu mindern."

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.