Theatertexte

Heinz Oliver Karbus hat den Goldoni-Klassiker seinem Tempo und Stil gerecht übersetzt. Ist das nun Deutsch oder Italienisch? In jedem Fall Italianità pur!

Manche haben keinen Herren, Truffaldino hat gleich zwei. Nur wissen sie nichts voneinander, während das gewitzte Kerlchen doppelt kassiert. In Venedig treffen sie alle zusammen: Beatrice folgt in Männerkleidern ihrem geflüchteten Geliebten Florindo, der fälschlicherweise als Tatverdächtiger ihres ermordeten Bruders Federico Rasponi gilt. Beatrice gibt sich als der vermeintlich doch nicht tote Federico aus und weiß nicht, dass sie im selben Gasthaus wie Florindo, der seinerseits nach ihr sucht, logiert. Sie will die zehntausend Dukaten zurückgewinnen, die der Kaufmann Pantalone von ihrem Bruder erhalten hatte. Federico sollte Pantalones Tochter Rosaura heiraten. Einer Frau ohne Vormund würde man das Geld nie aushändigen. Rosaura ist inzwischen einem anderen versprochen, der auf seine Rechte pocht. Beatrice besteht als „Federico“ ebenfalls auf die Heirat, und es kommt zu verwirrenden erotischen Begegnungen. Truffaldino, der sich sowohl von Beatrice als auch von Florindo als Diener engagieren ließ, flitzt zwischen seinen beiden „Herren“ und stiftet unentwegt Chaos. Bis sich nach zahlreichen Verwechslungen alles in Wohlgefallen auflöst, Florindos Unschuld bewiesen ist, Beatrice ihre Männerkleider ablegen und ihren Florindo in die Arme schließen kann, kommt Truffaldino ordentlich ins Schwitzen. Und der hungrige Domestik, der sich trotz doppelter Herrschaft nie den Bauch vollschlagen kann, muss Akrobatik und Köpfchen beweisen.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.