Theatertexte

Caliban ist Dolmetscher und wird wieder ins Gericht gerufen. Diesmal führt Richterin Mira die Verhandlung. Im Mittelpunkt stehen der Asylantrag und die drohende Abschiebung nach Afghanistan von Terra B., die allerdings bestens Deutsch versteht und keinen Dolmetscher benötigt. Mira möchte Caliban dennoch im Gerichtssaal behalten. Sie braucht seine mentale Unterstützung in einer Verhandlung, die immer mehr aus dem Ruder läuft und sich ins Absurde öffnet: Terra erweist sich als Kindheitsheldin aus Calibans liebstem Computerspiel – halb Geflüchtete, halb furchtlose Kämpferin. Plötzlich treten Überraschungsgäste als Zeug:innen ein und Fakt, Spiel und Fantasie verstricken sich miteinander.
Caliban und Mira begegnen sich auch außerhalb des Gerichtsaals unten am Fluss. Und stellen fest, dass sie sich beide in persönlichen Krisen befinden. Ein vorsichtiger Austausch beginnt. Über das Leben mit einer plötzlichen Erkrankung, über Nähe und Distanz zu den eigenen Vätern, über vergangene politische Ereignisse, die die Gegenwart im Klammergriff halten. Parallel dazu geht die Verhandlung weiter.

Mehdi Moradpour erzählt in seinem Gerichtsdrama Die Verhandlung der Träume zwischen Trauer und Humor in einer traumhaften, bildstarken Sprache davon, wie seine Figuren Caliban und Mira ihre Berufe und Rollen in einem anderen Licht sehen und wie sie im Leben selbst in eine neue Klarheit und Verbundenheit finden.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zur Ansicht als Leihmaterial ("Ansichtsmaterial") und zu den durch den Verlag / Auslieferer festgelegten Bedingungen (Leihdauer, Umfang des Materials, Gebühren, Empfängerkreis, ggf. Versandkosten etc.), die ggf. gesondert beim Verlag / Auslieferer zu erfragen sind.

2. Der Verlag / Auslieferer behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag / Auslieferer nicht verpflichtend. Der Verlag / Auslieferer behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung derselben. Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets beim Verlag einzuholen (Aufführungsvertrag). Der Erhalt des angefragten Materials ist keine Zusage seitens des Verlages / Auslieferers, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.