Theatertexte
Tschechow, Anton
Schwanengesang
(Lebedinaja pesnja (Kalchas))
Sprechtheater
Einakter, Kurzdrama, Schauspiel
Übersetzer:in(nen): Buhss, Werner
Werkangaben: Dramatische Etüde in einem Akt
Originalsprache: Russisch
Besetzung:
2H
Bstnr/Signatur: 3573
In TTX seit: 31.07.2020
Und so beginnt die dramatische Etüde in der Neuübersetzung von Werner Buhss, gefunden in seinem Nachlass, entstanden um 2010:
SWETLOWIDOW Das darf nicht wahr sein. Wirklich ein starkes Stück. Beim Abschminken eingepennt. Die Vorstellung ist längst vorbei, alle sind raus aus dem Theater, und ich ratze seelenruhig vor mich hin. Ach, du alter Sack. Alter Sack, du. Ein alter Klepper bist du geworden. Ein paar Schluck Wodka, und du schläfst im Sitzen ein. Spitzenkraft, du. Hast du prima hingekriegt, du Penner. (Ruft.) Jegor. Jegor, Teufel noch mal. Petruschka. Seid ihr eingepennt, ihr Hundesöhne. Hundert Teufel und eine Hexe sollen euch den Arsch aufreißen. (Stellt den Hocker auf, setzt sich und stellt das Licht auf den Bühnenboden.) Nichts zu hören. Nur das Echo. ...
SWETLOWIDOW Das darf nicht wahr sein. Wirklich ein starkes Stück. Beim Abschminken eingepennt. Die Vorstellung ist längst vorbei, alle sind raus aus dem Theater, und ich ratze seelenruhig vor mich hin. Ach, du alter Sack. Alter Sack, du. Ein alter Klepper bist du geworden. Ein paar Schluck Wodka, und du schläfst im Sitzen ein. Spitzenkraft, du. Hast du prima hingekriegt, du Penner. (Ruft.) Jegor. Jegor, Teufel noch mal. Petruschka. Seid ihr eingepennt, ihr Hundesöhne. Hundert Teufel und eine Hexe sollen euch den Arsch aufreißen. (Stellt den Hocker auf, setzt sich und stellt das Licht auf den Bühnenboden.) Nichts zu hören. Nur das Echo. ...
Wenn Sie sich als Nutzer registrieren, können Sie hier online Ansichtsexemplare beim Verlag anfordern.
Vertrieb:
Lausitzer Platz 15
10997 Berlin
Telefon: 030 - 4431 8888
Telefax: 030 - 4431 8877
verlag@henschel-schauspiel.de
www.henschel-schauspiel.de
Mitglied im VDB
Verlagsportrait auf theatertexte.de
Bezugsbedingungen des Verlags