<
Hardy, Thomas

Tess von den D’Urbervilles. Einakter 120 Minuten, 1 Dekoration
Liebe - kann - doch - nicht - wirklich - nicht - wirklich - Sünde - sein - Nein - nein - nein! -Drama zum Jungfrauenwahn.
(Tess of the D'Urbervilles)

Sprechtheater
Einakter, Schauspiel, Tragikomödie

Übersetzer:in(nen): Scholz, Barbara
Bearbeiter:in(nen): Scholz, Barbara / Dr. phil. Walter Helmut Rathgeber

Werkangaben: Hardy, Thomas: Tess of the D'Urbervilles, ungekürzte Erstausgaben als Buch. N.Y. und London 1892 (sog. Originaltext). Hardy, Thomas: Tess von den D'Urbervilles.Roman. Übersetzung aus dem englischen und amerikanischen Orginaltext von Barbara Scholz. Bengelmann Verlag 2017, ISBN 9783930177363
Originalsprache: englisch
Dekorationshinweis: eine Dekoration, 1 Dekoration
Besetzung: 5D, 4H

Zusatzinformation: Barbara Scholz, Hamburg, ist durch ihre großartigen Romanübersetzungen bekanntgeworden: „LE MOYEN DE PARVENIR“ von BÉROALDE DE VERVILLE, dt. Übersetzung „DER WEG ZUM ERFOLG“, ein 500-Seiten -Roman aus der französischen Spätrenaissance, und „TESS OF THE D’URBERVILLES“,ebenfalls ein 500-Seiten-Roman, aus dem viktorianischen England, von THOMAS HARDY. Die Hamburger Lektorin und Übersetzerin Barbara Scholz, bekannt durch ihre frühere Arbeit bei Egon Fein (1928 - 2006) in der Romanredaktion der BUNTEN im Burda Verlag, sowie bei dem Medienmanager, Verleger und Filmproduzenten Josef Ferenczy (1919 - 2011), hat nach ihren großartigen Übersetzungen und Bühnenbearbeitungen im Team der Hausautoren des Verlages hier ihr erstes selbständiges Bühnenwerk vorgelegt.-
Barbara Scholz ist es meisterhaft gelungen, im Sinne eines Destillates aus dem Jahrhundertroman von Thomas Hardy zum viktorianischen Zeitalter die zentralen Figuren ( = = Tess, ihre Eltern, ihre beiden Männer)) und den Handlungsstrang (= der Werdegang vom Milchmädchen zur Mörderin) zu einem für heutige sozio-kulturelle Problemkonstellationen und Konfliktsituationen relevanten Einakter mit nur 1 Dekoration (auch als Kammerspiel aufführbar) zu verdichten.
Reichhaltiges Bildmaterial von der Uraufführung soll dann in der Buchausgabe des Bengelmann Buchverlages abgedruckt werden – eine bessere Imagewerbung für Ihre Bühne ist kaum vorstellbar.
Rechtevertretung: Bengelmann Verlag e.K.
Dauer: 120 min, abendfüllend

Frei zur UA

In TTX seit: 11.12.2018

Tess von den D’Urbervilles - Szenen einer Ehe. Drama zum Jungfrauenwahn. Werkgetreu nach dem viktorianischen Roman von Thomas Hardy - Romandramatisierung in nur einer Dekoration mit dem vollständigen Handlungsstrang vom Maitanz in Marlott bis zur Ermordung Alec D'Urbervilles und Tess' Hinrichtung.
Tess, Tochter eines Taglöhners, eine Schönheit, wie man sie nicht alle Tage sieht, wird von ihrem abgöttisch geliebten Ehemann Angel Clare, einem bornierten Pfarrerssohn, dem sie devot ergeben ist, in der Hochzeitsnacht verlassen, weil sie nicht mehr jungfräulich ist und diesen Sachverhalt erst nach der formalen Eheschließung mitgeteilt hatte. Die Ehe wird nicht vollzogen, die Trennung des Paares erfolgt in der Hochzeitsnacht. Nach vielen Jahren läßt sich Tess erneut mit dem Mann ein, der sie damals verführt (nicht vergewaltigt, wie oftmals in Internetbeiträgen und Verlagsprospekten fälschlich behauptet wird) hatte, für vier Wochen ihr Liebhaber gewesen war und sie geschwängert hatte. Tess ermordet dann, als nach langer Zeit unerwartet und überraschend ihr verschollener Ehemann krank aus Brasilien zurückkehrt, ihren derzeitigen außerehelichen Lebensgefährten, früheren Verführer, Freund und Gönner der ganzen verarmten Familie, den Gutsbesitzer und Freigeist Alec D‘Urberville.
Barbara Scholz ist es meisterhaft gelungen, im Sinne eines Destillates aus dem Jahrhundertroman von Thomas Hardy zum viktorianischen Zeitalter die zentralen Figuren ( = Tess, ihre Eltern, ihre beiden Männer) und den Handlungsstrang (= der Werdegang vom Milchmädchen zur Mörderin) zu einem für heutige sozio-kulturelle Problemkonstellationen und Konfliktsituationen relevanten Einakter mit 1 Dekoration (auch als Kammerspiel geeignet) zu verdichten.

Wenn Sie sich als Nutzer registrieren, können Sie hier online Ansichtsexemplare beim Verlag anfordern.


Vertrieb:

Bengelmann Verlag e.K.
Fachnerstr. 12 Rgb
80686 München
Telefon: 089/820 20 180
Telefax: 089/820 20 181
bengelmannverlag@t-online.de

Mitglied im VDB

Verlagsportrait auf theatertexte.de
Bezugsbedingungen des Verlags