Theatertexte

Familie Viktorin feiert Mittsommer. Schauplatz des Zusammentreffens ist ein finnisches Sommerhaus auf dem Land, originalgetreu restauriert von Sivar Viktorin. Hier testet der Mittvierziger unentwegt neue Methoden – die meisten von Ihnen auf Leinölbasis –, um die Pflege des Holzbodens voran- und seine Frau Miriam in den Wahnsinn zu treiben. Wie seine Geschwister Hanna und Henry hat auch Sivar es zu einem gewissen Wohlstand gebracht, der zwar keine großen Sprünge erlaubt, ihn aber sicher davor bewahrt, sich im Leben noch nach etwas zu strecken. Das Mittsommerfest beginnt nordisch verhalten, nimmt aber Fahrt auf, als Hannas Ex-Mann Torsten auftaucht. Der Therapeut sollte den Abend eigentlich mit den gemeinsamen Söhnen Adrian und Otto verbringen, will aber viel lieber seinen Nachfolger Kenneth begutachten. Torstens Motto "Folge deinen Impulsen" greift mit steigendem Alkoholpegel auch auf den Rest der Festgäste über und lässt manch mühsam aufrecht erhaltene Fassade bröckeln: Torstens Alkoholsucht ist längst nicht überwunden, Henrys mittlerweile vierte Frau Ninnu entpuppt sich als notorische Lügnerin, Miriams neuer Job in Kopenhagen heißt Bernard und Petra, Ninnus pubertierende Tochter, hasst ihren Stiefvater. Spätestens als der freundliche Kenneth schlagkräftig seine Vergangenheit als Skinhead unter Beweis stellt, wird klar: In dieser Nacht läuft nicht nur die Sauna heiß.

Die Komödie spielt mit den vertrauten nordischen Klischees wie dem Sommerhaus, dem Saunagang, den Mittsommerfeierlichkeiten mitsamt dem scheinbar allgegenwärtigen Alkoholismus. Doch je weiter das Stück fortschreitet, desto mehr fühlt man sich ertappt: Sind nicht auch unsere Ideale von Gerechtigkeit und Weltfrieden immer mehr dem Wunsch nach Wohlstand und Absicherung gewichen? Ist die vermeintliche Rückbesinnung auf Traditionen nicht in Wirklichkeit ein Rückzug in die eigene Spießigkeit? Diskutieren wir über Nachhaltigkeit, weil wir einfach nichts Anderes mehr zu sagen haben? Auf einmal rücken uns die Figuren, ihre Fragestellungen und Verhaltensweisen unangenehm näher.

Der Humor in "Leinölseife" ist trocken, die Sprache lakonisch. Wenn zum Vorschein kommt, was sich hinter der glatten Mittelstandsfassade verbirgt, wird der Schlagabtausch hässlich. Die psychologischen Zweikämpfe dieser Wohlstandselite liefern messerscharfe Pointen.

Elna Lindgens hat mit ihrer Übersetzung von Joakim Groths Komödie das Schultz & Schirm Stipendium für Komödien-Übersetzung 2016 gewonnen.

1. Die Lieferung der durch die anfragende Person angeforderten Materialien erfolgt grundsätzlich zu den durch den Verlag festgelegten Bedingungen, die ggf. gesondert beim Verlag zu erfragen sind.

2. Der Verlag behält sich grundsätzlich vor, von einer Lieferung von Ansichtsmaterialien entweder teilweise oder vollständig ohne Nennung von Gründen abzusehen. Es besteht daher kein Anspruch auf Lieferung von Ansichtsmaterialien nach Anfrage.

3. Die Angabe seitens der anfragenden Person über die gewünschte Bezugsform (PDF, Print) ist gegenüber dem Verlag nicht verpflichtend. Der Verlag behält sich in jedem Fall vor, Materialien in anderer als der gewünschten Bezugsform zu liefern.

4. In keinem Fall begründet der Erhalt von angefragten Materialien das Recht zur öffentlichen Aufführung des Theaterstücks. Alle im Katalog genannten Theaterstücke sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne schriftliche Genehmigung und ohne Tantiemenzahlung an den Verlag (als Vertreter der AutorInnen, BearbeiterInnen und/oder ÜbersetzerInnen) nicht aufgeführt werden.
Sofern Interesse an einer Aufführung eines der gelieferten Ansichtsmaterialien besteht, sind die Aufführungsrechte stets – rechtzeitig VOR Probenbeginn – beim Verlag einzuholen. Der Erhalt des angefragten Materials ist KEINE Zusage seitens des Verlages, dass die Aufführungsrechte zur Verfügung stehen.

5. Die Anfragende / der Anfragende nimmt die Nutzungsbedingungen und Informationen zur Datenbank zu Bühnenwerken des Verbandes Deutscher Bühnen- und Medienverlage e.V. ausdrücklich zur Kenntnis.

6. Die Anfragende / der Anfragende nimmt zur Kenntnis, dass der Verlag die übermittelten persönlichen Daten speichert und verarbeitet. Dies ist notwendig, um (a) die Anfrage bearbeiten zu können und (b) die Urheberrechte der AutorInnen zu schützen. Der Verlag muss zu jeder Zeit nachverfolgen können, wer ein Ansichtsexemplar erhalten hat. Mit der Bestellung eines Theaterstückes über theatertexte.de nehmen Sie diese Bestimmungen ausdrücklich zur Kenntnis.

Sie haben bei Vorliegen der dafür erforderlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft, welche personenbezogenen Daten über Sie verarbeitet werden; das Recht auf Berichtigung, Löschung oder auf Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten; ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit. Wenn die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht und nicht zur Erfüllung vertraglicher Pflichten notwendig ist, haben Sie das Recht, diese jederzeit zu widerrufen. Diese Daten werden dann nicht weiterverarbeitet, sofern nicht ein anderer Grund für eine rechtmäßige Verarbeitung vorliegt. Bitte wenden Sie sich zur Ausübung dieser Rechte an Schultz & Schirm Bühnenverlag GmbH, Spengergasse 37, 1050 Wien, Österreich bzw. an office@schultzundschirm.com.